Tập trước Elementary...
Ta đã gây chuyện mới làm con giận à.
Ông không nhắc ông là mục tiêu
của 1 vụ ám sát thất bại
mà để 1 cô gái tên Sabine chết,
Tôi đã đúng.
2 năm trước, ông ta tưởng tôi đứng sau vụ giết hụt ông ta.
Còn bây giờ?
Theo ông ta,
tôi là cựu nghi phạm;
tôi không ở trung tâm của 1 âm mưu trả thù phức tạp.
Sabine và ta... rất thân.
Sát thủ đã được xử lý.
Ông đang nói dối,
nên tôi sẽ phải tự điều tra.
Đừng lo, Frosty.
Xin chào, cô xin lỗi làm phiền cháu,
nhưng xe cô hư trên đường và điện thoại hết pin.
- Oh, Chúa ơi. Cả đêm sao. - Cô biết.
Cảm thấy như 1 con ngốc vậy. Cháu nghĩ cô có thể dùng điện thoại của cháu
để gọi bạn cô đến đón không?
Được. Mời vào.
Cảm ơn. Cháu là một vị cứu tinh.
Bé dễ thương ghê.
Oh, đây là Frosty.
- Cháu là Soleil. - Cô, uh,
cô là Nicolette.
Uh, đây. Điện thoại trong phòng học.
Uh, cô không làm gián đoạn gì chứ?
Chỉ là Sinh vật từ Phá Đen.
Show yêu thích của cháu không chiếu do khúc côn cầu.
Uh, cô muốn uống trà không?
Oh. Hay quá, cảm ơn.
Yeah.
Giữ ấm đó!
Cảm ơn nhiều.
Tạm biệt!
"Nicolette"?
Mỗi người trong vòng 100 dặm ở Montreal
có 1 cái tên Pháp sexy.
Sẽ bị nghi ngờ nếu tôi không có.
Anh tìm được gì?
Soleil là đứa con gái hiếu thảo.
Nó giữ thư của mẹ nó,
di chúc của cô ấy và một số vật lưu niệm khác.
Hi vọng, câu trả lời nằm trong đó.
Nếu không, tôi phải nhờ đến 1 buổi gọi hồn
để thẩm vấn Sabine Raoult.
Anh không thể chắc chắn
bạn gái bố anh gài ông ấy.
Cô ấy chết trong vụ tấn công.
Có lẽ đó là một kết cục tiện lợi
cho bất cứ ai gây án.
S04E14: Who Is That Masked Man? (Người đeo mặt nạ đó là ai?)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Cho qua, cho qua.
Cảm ơn, xin lỗi. Cảm ơn.
Khá nhiều khán giả hôm nay đấy.
Nếu không vì thiếu paparazzi,
tôi đoán 1 ngôi sao truyền hình thực tế đã bị mổ sống rồi.
3 giang hồ Trung Quốc bị trúng shotgun.
Ít vui rồi.
Họ đang lo lắng.
Họ lo đây có thể là khởi đầu cuộc chiến băng đảng.
Ông nghĩ sao?
Tôi có 1 ý kiến hay hơn
nếu tôi biết gã đó đang nghĩ gì.
Đó là Mạnh Châu, đội nón đứng bên đó.
Ông ta là trùm bang Xà Nhãn Huynh Đệ.
Tam hoàng thứ 2 trong thành phố.
Người của ổng nằm trên sàn trong đó.
Và ông Mạnh muốn đổ lỗi cho ai?
Ma Sơn.
Tam hoàng khác, vừa vào bang.
Họ kiểm soát vài khu gần công viên Columbus.
Cảnh sát tuần tra nói có xung đột.
Chúng tôi sợ nó như thế này.
Máy game thùng này đồng sở hữu bởi 3 nạn nhân.
Hồ sơ tiền án của họ ở khắp bản đồ.
Khi họ không lừa thẻ tín dụng
và các công ty bảo hiểm, họ bán
ma túy bất hợp pháp và tống tiền.
Nghe như người kiếm nhiều tiền.
Ừ. Đó là lý do
trả thù có thể sẽ nhanh và đẫm máu.
Chúng ta cần điều tra vụ này nhanh,
hoặc cả khu phố có thể tan tành.
Tôi đếm có 3 vết máu, 2 nạn nhân, 1 dao.
Tên cuối cùng định rút dao găm ra.
Chúng tôi nghĩ cậu ta tẩu thoát, chạy ra góc nhà
trước khi hung thủ bắt kịp.
Tôi nghĩ không có nhân chứng?
Uh, chúng tôi đã đi hỏi, nói chuyện với vài người nghe tiếng súng,
nhìn ra cửa sổ.
1 cặp thấy 1 người chạy bộ.
Người khác thấy 1 bà già nhỏ con
chạy nhanh khỏi nơi nổ súng. Hết.
Không có camera giám sát.
Không ngạc nhiên,
xét theo nơi này được dùng làm gì.
Đây là thuốc lắc hả?
Cái đó đáng giá 25000 đô.
Họ giấu trong két sắt phía sau quầy tính tiền.
Vậy hung thủ không phá khóa?
Tôi không nghĩ hắn đã chạm vào nó.
Dù đây là gì, nó không phải 1 vụ cướp.
Uh, tôi nghĩ đây có thể là phản bội.
Bị mai phục bởi 1 đồng minh.
Điều gì khiến cậu nói thế?
Có natri bicarbonate ở đây,
nằm trong vũng đờm khô.
Hung thủ đã bỏ thuốc giảm đau có ga trong miệng
để giả động kinh.
Để thu hút các nạn nhân giúp hắn.
Họ đến, hắn bắn.
Họ không thể bị lừa bởi 1 người lạ?
Người này bấm 1 số 9 và 1 số 1 trên điện thoại trước khi bị bắn.
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ đưa cảnh sát và nhân viên y tế
đến động ma túy
nếu không phải vì người mà cậu ta quan tâm.
Vậy kẻ bóp cò có thể là 1 Xà Nhãn, như nạn nhân.
Vậy hắn đã thay lòng và giờ hắn làm việc với Ma Sơn?
Giả thiết khó kiểm chứng.
Như tôi nói, Ma Sơn còn mới.
Chúng tôi không có ai gài vào hội của họ.
Có nhiều cách khác để xác định
Ma Sơn có gài điệp viên hai mang
trong tổ chức thù địch của họ hay không.
Ông Tập, chúng tôi là tư vấn viên của NYPD.
Ông rảnh không?
2 người tìm ai?
Ông. Tập Hải Trình.
Còn được gọi là "48"
của Tam hoàng Ma Sơn.
Mọi người ở khu này trả tiền bảo kê cho ông, ông Tập,
không thể phủ nhận nó.
Tôi phủ nhận.
Không có ai ở đây tên Tập.
Sở đã theo dõi ông từng tháng 6.
Chúng tôi có thể không có tất cả thông tin chúng tôi muốn về ông,
nhưng chúng tôi biết tên ông.
3 thành viên của Xà Nhãn Huynh Đệ
bị phục kích ở 1 quán game thùng đêm qua.
Chúng tôi nghi ông trả tiền 1 trong họ để phản bội họ.
Tôi không phải người đứng đầu Ma Sơn.
Tôi chưa từng nghe về Ma Sơn.
Chỉ có tôi thôi.
Ông khôn khi làm như vậy,
vì như chúng tôi thấy,
không ai được lợi nhiều hơn
từ các cuộc tàn sát ở đường Mott hơn ông.
Chúng tôi biết từ hồ sơ của ông ông là người rất thực tiễn.
Có lẽ ông đã chứng kiến sự việc diễn ra đêm qua?
Tôi ở cùng 1 bà cô đêm qua.
Chồng bà ấy rời thành phố.
Bà ấy đã kết hôn,
nên bà ấy sẽ không thể xác nhận lời khai của ông.
Bả không cần.
Bả nhận 1 cuộc gọi từ bệnh viện.
Cháu trai của bả.
Nó bị đánh và cướp.
Chúng tôi đến đó gặp nó.
Bệnh viện nào?
St. Bede. Đến đó đi.
Hỏi họ nếu cô không tin tôi.
Đây là 1 khu phố nguy hiểm.
Cảnh sát không thể giữ chúng tôi an toàn.
Nếu người ta phải trả tiền bảo kê,
có lẽ cậu nên đổ lỗi cho bản thân.
Tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm
trong khi anh điều tra điện thoại của ông ta.
Cô thấy pha trộm đó chứ?
Anh đổi 1 bản sao lấy nó, đúng không?
Với malware và pin hết.
Sẽ cho tôi đủ thời gian để xem lịch sử cuộc gọi của ổng,
vạch ra gia phả Ma Sơn.
Nếu gặp may, tôi sẽ tìm ra gián điệp Xà Nhãn
trước khi ổng có thời gian báo động
và tất cả đồng loạt đổi điện thoại.
Không biết ông đã quay lại bên đây bán cầu.
Công chuyện của ta đưa ta về thành phố này
nhiều hơn ta muốn.
Hành vi của con trai ta đưa ta trở lại
brownstone này thường xuyên hơn ta muốn.
Tôi đã xúc phạm gì?
Tại sao con điều tra Sabine?
Cái gì chỉ ông đó là tôi?
Ta được báo bởi cô gái mà con cướp.
Con thật sự nghĩ Soleil và ta
sẽ không còn liên lạc sao?
Đó chính xác là điều mà tôi giả định.
Sau vụ tấn công,
Nó có thể đổ lỗi cho ta vì cái chết của mẹ nó.
Thay vì vậy, nó cầu nguyện ta phục hồi.
Ta nợ nó câu trả lời,
không còn đau buồn, nên con có thể tưởng tượng sự thất vọng của ta
khi ta nghe nhà nó bị xâm phạm
cùng đêm nó có khách
là 1 cô gái châu Á lái xe hơi xinh đẹp nhưng không may.
Watson và tôi không đến Quebec vui chơi.
Thì tại sao con đi?
Có lý do chính đáng để tin
Sabine là người muốn lấy mạng ông.
Oh, Sherlock...
Có lẽ cô ấy chỉ vô tình chạm mặt,
có lẽ ông sai về tính cách của cô ấy.
Dù thế nào,
tay súng
đã chuẩn bị quá tốt
để tấn công khi nào và ở đâu.
Hắn thuê 1 phòng ở trên quảng trường,
vô hiệu hóa camera giao thông, vạch đường tẩu thoát...
Tất cả sự thật đó
hoàn toàn trái ngược với nhận định của ông
rằng Sabine đã chọn nhà hàng
do sự khích lệ của tình thế chiều hôm đó.
Không thể nào.
Có 1 khoảng cách xa vời giữa "không thể"
và "không thể tưởng tượng được."
Không.
Con đã đi ngược mọi thứ.
Ta nhận lỗi vì chuyện xảy ra với cô ấy.
Nếu chúng ta chưa từng gặp nhau, cô ấy sẽ còn sống đến ngày nay.
Người mà ta yêu bị hại do ta.
Có một cảm nghĩ quá hạn.
Việc cầu khẩn mẹ con bây giờ...
Con chưa thay đổi.
Tôi sẽ không ngừng điều tra Sabine.
Nó là chìa khóa.
Marcus. Chào.
Chào.
- 2 viên đường. - Hồ sơ cô yêu cầu.
Tôi đi khổ sở từ đồn 14 đến đây.
Cô sẽ có kết thúc tốt hơn của thỏa thuận này.
Vậy Tập Hải Trình nói dối về nơi ông ta ở đêm qua.
Không, nhưng tôi nghĩ vụ tấn công mà ông ta kể
có thể liên quan đến vụ giết 3 người.
Kevin Chương.
Nó là cháu trai của tình nhân của Tập?
Có vẻ nó bị đánh cách 2 nhà từ quán game.
Ừ, khoảng 5 phút sau tiếng súng nổ ở đó.
Tôi biết đó là khu phố hỗn độn,
nhưng đó là 1 sự trùng hợp sao?
Lật tiếp đi.
Có người đánh nó bằng một vật cùn.
Cái này có thể là
từ báng súng shotgun, phải không?
Đó là điều tôi nghĩ.
Kích thước gần đúng.
Nên có lẽ đây không là 1 vụ cướp.
Kevin đã ở sai chỗ sai thời điểm,
thấy cái nó không nên thấy.
Tay súng bắn hết đạn vào họ
và phải đuổi bắt Kevin và cố đánh nó đến chết.
Có vẻ hắn gần làm xong việc.
Ghi chú cuối trang ghi các bác sĩ phải cho nó hôn mê
đến khi chỗ sưng trong não nó giảm đi.
Tôi nghi Kevin sẽ có thể cho chúng ta
nhiều mô tả nếu nó tỉnh lại.
Nhưng ta có thể nói chuyện với người tìm ra nó.
Có thể họ đã thấy hung thủ bỏ trốn.
Tôi sẽ gọi Sherlock.
Đúng, tôi là người thứ 3
đến và thấy mớ hỗn độn.
Người tìm thấy nó là 2 người vô gia cư.
Họ, uh, không có điện thoại và họ hơi say rồi.
Tôi đi bộ đến nhà đó,
và tôi nghe cậu ta hét cứu, nên tôi chạy qua.
Ông đã thấy gì?
Kevin.
Tên nó phải không?
Phải, người nó đầy máu.
Có người đánh mạnh nó, và nó lảm nhảm...
- Khoan, nó vẫn có ý thức? - Đại loại vậy.
Nó không nói gì có lý.
Nói là 1 bà lão đánh nó.
Cái gì?
Người sống bên trên quán game nói
họ thấy 1 bà lão chạy nhanh
ra khỏi hiện trường vụ xả súng đêm qua.
Cô nghĩ 1 bà lão dáng thấp bé bắn hạ
3 giang hồ người Hoa
và rồi đục sọ Kevin Chương bằng shotgun?
Watson đúng về các vụ án được gây ra bởi 1 người.
Nhưng tôi không nghĩ người đó là 1 bà già.
Có thể có dung nhan là 1 bà già.
Mời ngồi.
Gì đây?
Tôi sẽ không ở chung phòng với người này.
Lúc 2 anh thề lên thề xuống
rằng các anh chỉ là chủ cửa tiệm đơn sơ,
tôi không thấy tác hại trong 1 cuộc trò chuyện nho nhỏ. Phải không nà?
Chúng tôi nghĩ anh nên biết
các bang phái không cần gây chiến.
Ông Mạnh, chúng tôi gần như tin tổ chức của ông Tập
không liên quan đến vụ án quán game.
"Gần như."
Ừ, nó phụ thuộc vào việc có hay không có
bak gwei trong Ma Sơn hay Xà Nhãn Huynh Đệ.
1 người da trắng? Trong Tam hoàng?
- Đó là điều chúng tôi nghĩ. - Chúng tôi đã tìm thấy hung khí.
Nó được dùng để đánh 1 người tên Kevin Chương bất tỉnh
cách 2 nhà từ quán game.
Đó là cháu trai bạn gái ông, đúng chứ?
Thì, uh, đó là trùng hợp. Đại loại vậy.
Kevin, như ông biết, là 1 thằng khờ.
Hay ít ra nó là nghi phạm trong vài vụ cướp.
Có vẻ đêm qua nó mắc sai lầm
khi cố cướp 1 sát nhân bỏ trốn.
Việc đánh nó rốt cuộc thu hút sự chú ý,
nên tay súng quyết định... bỏ đồ của hắn.
Chúng tôi tìm thấy mặt nạ này giấu ở cùng chỗ.
Nó được làm bằng silicon và bột đánh bóng của người lo đám ma.
Thông thường bột đánh bóng được dùng để che vết thương trên xác chết,
nhưng rõ ràng nó cũng có thể dùng làm mặt nạ.
Có vài sợ lông mày nâu người da trắng
dính ở phía sau.
Lông mày đó trùng với ADN sơ bộ
trong 1 viên soda nhai dở mà chúng tôi tìm thấy ở quán game.
Đại úy, ông đang nói gì vậy?
Chúng tôi nói 1 người da trắng giả dạng
như 1 bà lão người Hoa và giả động kinh.
Đó là lý do người của ông bỏ canh gác và đến sơ cứu.
Và bị bắn hạ vì các rắc rối của họ.
Xin chia buồn.
Rồi. Cảm ơn.
Nghe như mọi người giải hòa hết rồi.
Cảnh sát tuần tra ở Chinatown thấy các thành viên
Ma Sơn và Xà Nhãn hoạt động bình thường đêm qua.
Luôn phạm tội trên đường phố.
Đó là điều ta muốn. Lần này.
Không nổ súng.
Hình như hòa bình sẽ được giữ,
trừ khi bậc thầy ngụy trang quyết định tấn công lần nữa.
Tôi đảm bảo với ông không có cái gọi là bậc thầy ngụy trang.
Nếu có, đó là tôi.
Tất nhiên là anh rồi.
Anh cứ cười đi, nhưng tôi diễn kịch ở trường.
Tôi đã làm chủ trang điểm kịch.
Tôi khá tinh thông với các bộ phận giả và tóc giả,
nhưng tôi biết rằng nó có giới hạn của nó.
1 kế hoạch thâm nhập vào 1 quán ăn
trong bề ngoài là 1 đối thủ thù ghét là một thất bại ngoạn mục.
Anh nghĩ có lẽ kẻ giết người lớn này
thế nào đó mà có kỹ năng hơn anh lúc nhỏ?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Cứ cho rằng hắn đã mạo danh anh.
Việc áp dụng diện mạo của anh sẽ không đủ.
Hắn sẽ phải bắt chước dáng đi của anh,
biến tố giọng anh, mùi hương của anh.
Tôi nghi ngay cả diễn viên giỏi nhất
với trang điểm tinh vi nhất
có thể vượt qua 1 người quen xa khờ dại.
Chưa hết, theo cậu, hung thủ đã lừa 3 thành viên Tam hoàng
để đưa hắn vào quán game của họ.
Hắn bị nhìn thấy qua cửa sổ bẩn đêm đó
trong khi miệng sùi bọt mép và giả vờ thất kinh.
Tất cả góp phần vào các khả năng đó
để chỉ ra Bạch Mai Long.
Bạch Mai Long là ai?
Xà Nhãn Huynh Đệ gọi là Bạch "Bà Bà."
Chồng quá cố của bà ấy là 1 tay to trong Tam hoàng.
Ông ta dùng tiệm làm tóc của vợ để rửa tiền.
Bà ấy vừa hoàn thành cải tạo 3 năm
ở trại cải tạo Albion 6 tháng trước.
Được tôn kính bởi 3 nạn nhân phục tùng mình
và không nghi ngờ, bà ấy hoàn hảo.
Tôi thấy bối rối.
Sao 2 cậu không đi hỏi bà ấy, để xem bà ấy
có biết ai sẽ muốn mạo danh bà ấy không.
Bà Bạch thà chịu một án tù năm 70 tuổi
hơn là hợp tác với chính quyền.
Bà ấy sẽ không nói chuyện với người có phù hiệu.
Nên tôi đã cử Watson đến nhà bà ấy
ở nhà dưỡng lão Willowbrook.
Và hi vọng, mọi chuyện suôn sẻ.
- Về đi. - Thưa bà.
- Tôi nói về đi. - Thưa bà, lý do tôi muốn nói chuyện với bà
về Xà Nhãn Hội...
Không tốt chút nào.
Nghe này, 3 thành viên băng chồng cũ của bà
bị bắn chết vào đêm kia.
Bà muốn đưa kẻ đó ra trước công lý hay không?
Họ sẽ tự xử.
Bạn bà Mạnh Châu không chắc chắn.
Đây không phải việc của Tam hoàng.
Hung thủ là 1 người da trắng.
Hắn tiếp cận 3 nạn nhân
bằng cách giả làm bà.
Hắn đã làm nó.
Hắn ăn mặc như bà.
Có thể không giống nhiều,
nhưng cũng đủ để lừa người bị giết.
Bà biết ai làm thế, phải không?
2 tuần trước, có 1 nhiếp ảnh gia ở đây.
Người da trắng.
Cậu ta nói tôi cần thẻ căn cước Willowbrook.
Cậu ta chụp ảnh.
Rồi cậu ta muốn biết về Xà Nhãn Huynh Đệ.
Bà từng gặp hắn chưa?
Chưa. Tôi vào nhà tắm để hét ra ngoài, "Đưa cậu ta ra."
Nhưng tôi quay lại, cậu ta bỏ đi.
Thằng biến thái trộm quần áo đem đi giặt của tôi.
Hắn trộm đồ của bà?
Nó ở trong giỏ đó.
Áo khoác đẹp của tôi, áo ngực, tất cả mọi thứ.
Hắn trông như thế nào?
Da trắng, tóc nâu.
Có gì khác không?
Không, tôi không nhìn rõ nữa.
Da trắng, tóc nâu à.
Vẫn đang chờ nói chuyện với quản trị viên.
Ông ấy đang khép lại 1 cuộc họp.
Giữa 1 cuộc đàm phán căng thẳng
với 1 nhà cung cấp bột sắn, không có nghi ngờ.
Cô có tưởng tượng làm vua thành này không?
Tôi cảm thấy tệ hơn cho cư dân sinh sống ở đây.
Ngay cả Bạch Mai Long còn là
mồi ngon cho tổ chức từ thiện giả.
Làm sao cô có thể nghi ngờ tính xác thực
của 1 tổ chức đã cung cấp ít nhất
1 bàn bóng bàn cho trường trung học?
Bất cứ nơi nào có 1 cộng đồng người nhập cư,
là có những tổ chức khu phố
đổ tiền vào túi giang hồ.
Cô nghĩ Mở rộng Cộng đồng Chinatown
là 1 sản phẩm của Tam hoàng?
Họ đang cố lừa người ta giao tiền cho họ khi họ chết.
Chào đằng ấy.
Chào. Michael Haas.
Michael Haas.
Thư ký của tôi đã cho tôi những ý chính.
Uh, anh-anh chị nghĩ chúng tôi có 1 sát nhân giữa chúng ta hả? Wow.
Đúng, "wow."
Chúng tôi hi vọng hung thủ có thể xuất hiện trên phim an ninh của ông.
Um, tôi để ý ông không có camera ở hành lang này,
nhưng có cái ngoài cửa trước,
đó-đó sẽ là đủ.
Thật ra, đó là mạch kín.
Nó không ghi hình.
Về đêm, chúng tôi có 1 bảo vệ ở bàn làm việc.
Cậu ấy có thể thấy bất kì ai đi vào, cho họ qua nếu tất cả ổn.
Thế thôi.
Vậy hung thủ chỉ tự do đi lang thang
và quấy rối người dân trong giờ làm việc à?
Bà Bạch nói người gặp bà ấy
là 1 người da trắng làm việc ở đây.
Có lẽ ông có thể chỉ chúng tôi nơi ông giữ hồ sơ.
Nó sẽ giúp chúng tôi
xem hồ sơ nhân viên, cung cấp quyền truy cập.
Tôi ước tôi có thể.
Ông là sếp, phải không?
Ừ, nhưng người của tôi có quyền riêng tư.
Không có 1... 1 lệnh tòa, uh, tôi sẽ không cảm thấy thoải mái.
Nhưng, nghe này, nó không quan trọng.
Người này không làm việc ở đây.
Tôi có thể bảo đảm ngay lúc này.
Bằng cách nào?
Chúng tôi có 25 nhân viên.
Trừ tôi,
mọi người là người Jamaica, người El Salvador và người Hoa.
Không người da trắng.
Uh, đó là cách mọi việc sáng tỏ.
Chúng tôi ký vào danh sách khách thăm khi vào.
Có gì khác mà hung thủ sẽ phải cung cấp
để vào được không?
Xin lỗi, ý tôi là Willowbrook không phải 1 nhà tù.
Nhưng anh chị có thể lấy 1 bản sao danh sách nếu muốn.
Cô muốn bắt đầu với giang hồ đã chết nào?
Uh, Adam Thái.
Anh ta có thể là người bị bắn đầu tiên.
Vậy anh muốn ai, Ray Mưu hay Cao Chung Phi?
Tung đồng xu.
Đúc kết tiền án của họ
lấy manh mối danh tính hung thủ
có vẻ là cách tiếp cận rất, rất rộng
cho 1 tội cụ thể như vậy.
Tôi không thấy chúng ta sẽ đi đâu khác.
Chúng ta có bản sao khách thăm Willowbrook,
nhưng có vẻ hắn sẽ không ký
tên thật để gặp Bạch Mai Long.
Cộng với 1 nửa chữ ký vẽ nghệch ngoạc không đọc được.
Anh sẽ làm gì với thùng nón của Soleil ngoài kia?
Nội dung của nó chứng minh là hoàn toàn vô dụng,
nên tôi sẽ trả nó cho bố tôi ngày mai.
Ông ấy trong thành phố à?
Đã phát hiện việc chúng ta làm.
Cho thấy ông ta là 1 người cha để hết tâm trí vào
đứa con gái mà ông ta chưa từng có
hơn là ông ta với 2 đứa con trai.
Soleil gọi ổng sau khi nó phát hiện vụ trộm.
Ổng đến gặp tôi hôm qua.
Có thể không suôn sẻ.
Ông ta nhất quyết nói Sabine Raoult chết là do ổng.
Ổng nhận trách nhiệm hoàn toàn.
Nghe như điều đó làm phiền anh.
Chúng ta chưa từng bàn về mẹ tôi, phải không?
Chưa, tôi biết bà ấy qua đời lâu rồi.
Nhưng khác hơn là, tôi...
Vậy, có gì về tôi
mà cô có thể thấy thú vị hoặc buồn cười
hay tốt,
cô sẽ tìm thấy 1 phẩm chất tinh khiết hơn trong May Holmes.
Đương nhiên, ông già tôi ly dị bà ấy khi tôi lên 8 tuổi.
Tôi biết vấn đề đã được ấp ủ
khi Mycroft và tôi dọn vào trường nội trú
1 năm trước thời hạn-- 2 năm trong trường hợp của tôi.
Lúc chúng tôi về nhà vì ngày lễ,
mẹ tôi bị buộc ra khỏi nhà.
Bố anh đuổi bà ấy sao?
Trước khi kết hôn, bà ấy đã ký 1 thỏa thuận tiền hôn nhân.
Ông già tôi đã được cấp đầy đủ quyền giám hộ.
Bà ấy đã được cấp quyền thăm viếng,
1 số tiền nhỏ cho chi phí sinh hoạt.
Bà ấy sống vài tháng cuối đời trong 1 căn hộ khiêm tốn ở East End.
Khiêm tốn đến nỗi bùng lên như 1 hộp bùi nhùi
khi nước của hàng xóm dội vào đống lửa.
Khá chắc khói giết bà ấy trước khi, uh...
Nên tôi không nói chuyện với ông già 2 năm sau đó.
Anh nhận trách nhiệm thay ông ấy.
Đúng.
Anh vẫn vậy.
Tôi rất tiếc.
Cho tôi chút thời gian.
Tất nhiên. Tôi có thể làm việc dưới nhà.
Oh, không, tôi không có ý, um...
Đây.
Xem cái này đi.
Mục thứ 4 vào buổi sáng bà Bạch được thăm.
Xem đi.
Tôi đang nhìn cái gì đây? Nó như 1 quẹt cho có.
Chỉ vì nó không nói lên gì,
không có nghĩa là nó không cho ta biết cái gì.
1 nhà bút tướng ưu tú có thể sử dụng 1 hình tượng đơn giản
làm cơ sở cho 1 mẫu trong vài trường hợp,
nên hãy là 1 nhà bút tướng ưu tú.
Okay.
Nếu đây là hung thủ,
tôi đoán
hắn thuận tay trái.
Viết nét nghiêng.
Đúng.
Chú ý các vòng.
Nó có thể là loạn nhịp tim.
Đúng.
Như cái cô thấy ở đây.
Sven Eklund.
Người Samari tốt bụng đã báo vụ cướp.
Người da trắng lùn phạm tội trộm cắp.
Ghi lại thông tin liên lạc cho cảnh sát.
Ông ấy là 1 người thầu đám tang.
Người thường xuyên làm ăn
với nhà dưỡng lão Willowbrook.
Trang Tài nguyên gia đình của họ gọi tác phẩm của ông ấy
"sống động như thật."
Nhờ kỹ năng với bột đánh bóng của mình,
không nghi ngờ gì.
Đội trưởng, đây là Đội 4.
Hàng xóm cũng không thấy nghi phạm.
Anh có tin gì từ xe làm việc của hắn không?
Nhà trống.
Nghe này, tôi muốn 1 xe tuần đậu ở cuối nhà này.
Tên này đã biến mất, nhưng...
ai mà biết. Có lẽ hắn sẽ suy nghĩ chính chắn lại.
Rõ.
Cậu có gì?
Người này mất 4 viên shotgun.
Nó cùng loại được dùng ở quán game.
Tôi thấy đây là nơi hắn làm mặt nạ.
Mặt nạ, số lượng lớn.
Ông cần xem cái này.
Giờ, tôi nhận ra bà Bạch và ông Mạnh.
Không biết người kia.
Tôi cũng vậy.
Vậy, hắn có thể cải trang thành 1 trong họ.
Có vẻ là ý hay.
Có sơn trên bàn này mới cũ có hết.
Khá chắc hắn đã tạo mặt nạ tất cả họ.
Tên này định làm gì đây?
Không biết.
Nhưng hắn có thể không hoàn thành việc giết người.
Anh ngủ à.
Ừ, tôi là người.
Đó là yêu cầu định kỳ.
Điện thoại của cô làm tôi dậy.
Marcus gọi.
Vợ của Sven Eklund nhận 1 tin nhắn từ 1 điện thoại trả trước.
"Rất xin lỗi. Bỏ đi ngày mai.
Anh sẽ gọi em khi anh an toàn."
Vậy, 1 cuộc săn người đang diễn ra và ông ta sẽ dành
1 ngày trong thành phố trước khi hắn bỏ trốn?
Có thể ông ta sẽ đánh liều 1 đường ra nước ngoài.
Hoặc ông ta chưa hoàn thành việc đang làm.
Vợ ổng có biết
tại sao ổng hành xác 3 thành viên Tam hoàng không?
Không.
Nhưng hình như ông ta nhận chẩn đoán sức khỏe gần đây.
Bệnh cơ tim.
Tim của ổng sẽ quá lớn để tiếp tục đập trong vòng 1 năm.
Bà ấy nghĩ ông ta suy sụp.
1 người thầu đám tang không thể đối diện với cái chết của mình à?
Mặt nạ bà Bạch được dùng
để tiếp cận và xử tử
3 giang hồ.
Và sau đó bỏ đi.
1 mặt nạ ông Mạnh cho thấy 1 liên kết
với Xà Nhãn Huynh Đệ.
Có lẽ ông ta định dùng nó để giết thêm người.
Người này không có vẻ là thành viên của Tam hoàng nào.
Ừ, nhưng có lẽ Sven dùng 1 mặt nạ
để vào Willowbrook để nói chuyện với Bạch Mai Long.
Tôi cho rằng nếu cô có tầm nhìn hạn hẹp,
người này có thể được coi là người da trắng.
Đại úy đã báo Mạnh Châu đến đồn.
Chúng ta sẽ cảnh báo ông ấy đang gặp nguy hiểm.
Có lẽ anh có thể đến Willowbrook,
để xem tôi đúng về người đó không.
Không.
Bà khá chắc đây không phải là người
đã lấy đồ của bà?
Cậu cũng mù à?
Người này đâu phải người da trắng.
Còn người này?
Có thể.
Có lẽ là anh em họ của hắn.
Kẻ chụp hình tôi.
Hắn có mũi to.
Vậy là ông ấy, trừ cái mũi?
Đó là điều tôi nói.
Chúng tôi không biết người này định làm gì,
nhưng chúng tôi có thể phát hiện và ngăn hắn
nếu ông hợp tác với chúng tôi.
3 người của ông đã chết.
Điều chúng tôi biết là các cuộc tấn công khác có thể sẽ đến.
Ông không muốn cho chúng tôi biết
Eklund liên quan thế nào đến Xà Nhãn Huynh Đệ sao?
Tôi chưa từng gặp người này.
Nhưng người này.
Đây là Terry Perez.
Đó là ai?
Cậu ta sửa máy ở quán game lâu năm rồi.
Nhưng tuần trước cậu ta làm việc rất bất thường.
Ray Mưu, bạn tôi--
1 trong những người đã chết.
Cậu ấy nói Terry đến rất trễ vào 1 đêm.
Cậu ta-cậu ta có vẻ kì lạ.
Mặt cậu ta.
Uh, họ tưởng cậu ta phê thuốc.
Cậu ta không nói gì.
Cậu ta vẫy tay gọi họ mở cửa.
Nhưng lúc đó 1 giờ sáng?
Nên bạn tôi nói "Không, không.
Mai quay lại nhé."
Nên Terry bỏ đi.
Hôm sau họ gọi cậu ta và-và cậu ta nói
"Ông lộn rồi.
Tôi không có ở đó đêm qua."
Chắc là Sven.
Khi mặt nạ Terry không có tác dụng,
hắn làm mặt nạ bà Bạch.
Tôi đã khai hết tất cả.
Giờ, ông hãy tìm người này.
Nếu Sven thật sự phải mất 2 lần vào quán game đó,
tôi đoán đồng nghiệp của cô đúng.
Không có cái gọi là bậc thầy ngụy trang.
Ít ra chúng ta biết 2 mặt nạ để làm gì.
Chỉ còn lại cái mặt ông Mạnh.
Gì vậy?
Sherlock nói Sven không đeo mặt nạ khi hắn đến gặp bà Bạch.
Chỉ làm mũi to hơn một chút.
Nhưng đề phòng Sven định
tiếp cận lần nữa,
Sherlock vẽ thêm vài hình khác
cho Lệnh tìm người ông ban hành.
Okay, tôi sẽ giao nó cho người của tôi.
Thưa ngài, con trai ngài ở đây.
Cậu ấy không có trong lịch trình.
Cho vào.
Vâng.
Đồ của Sabine.
Ông có thể trả cho người quen yêu dấu của ông kèm theo lời xin lỗi của tôi.
Vậy con đã điều tra xong Sabine?
Có nhiều bằng chứng trong lá thư của cô ấy
cho rằng tình cảm của cô ấy dành cho ông là chân thật.
Nhưng không có gì tiêu cực theo cách này hay cách khác.
Chỉ là do con không thể chứng minh một điều phủ định.
Tôi có thể tiếp cận gần hơn nếu tôi có quyền truy cập
các tài khoản e-mail làm việc của cô ấy.
Tôi biết cô ấy điều hành văn phòng Paris của ông.
1 đánh giá thư tín thương mại của cô ấy sẽ kết thúc công việc.
Và khi con hoàn thành,
hãy quay lại đây xin lỗi.
Sẽ không có ngày đó đâu.
Kì lạ thật.
Khi ta nhìn con, ta thấy mẹ con.
Ta nghe giọng bà ấy.
Tôi là con trai mẹ tôi.
Con có nhiều điểm chung hơn con nhận ra đó.
Cái gì đó?
Thứ mà ta tìm lại đêm qua sau cuộc trò chuyện.
Hồ sơ bà ấy sống ở Lawford Center.
Con thực sự tin con là người nghiện đầu tiên trong gia đình à?
Bà ấy có 1 vấn đề.
Ta không thể hiểu nó.
Ta chỉ biết rằng ta yêu bà ấy và...
và ta ép bà ấy nhận giúp đỡ
như 1 điều kiện tiên quyết của cuộc hôn nhân của bọn ta.
Nó có tác dụng.
Bọn ta hình thành gia đình.
Mycroft ra đời.
Rồi đến con.
Khi sự tỉnh táo của bà ấy bị phá vỡ,
ta đưa 2 đứa vào trường nội trú.
Ta hối thúc bà ấy về Lawford, bà ấy từ chối.
Bà ấy tưởng bà ấy có thể tự mình chống chọi lại.
Ta nói đó là 1 sai lầm.
Ta chưa từng buồn rầu khiển trách.
Bà ấy cầu xin ta đừng cho con biết.
Và trong nhiều thập kỷ, ta có nghĩa vụ đó. Nhưng không còn.
Ta ước ta có thể nói rằng ta cắt đứt quan hệ với bà ấy
để giúp bà ấy, nhưng không thể.
Việc thực hiện 1 thỏa thuận tiền hôn nhân
là điều đẹp nhất mà ta từng làm trong đời.
Ta đã quyết định do tức giận.
Và ta sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Nhưng đã đủ rồi.
Ông không cần phải quyết định điều đó.
Cần chứ, Sherlock.
Ta có quyết định rồi.
Giờ lui đi.
Sherlock, tôi không biết lý do anh không trả lời tin nhắn của tôi,
nhưng Sven Eklund vẫn còn ngoài đó,
và chúng tôi cần anh giúp.
Gọi lại cho tôi.
Nếu đó là Sherlock, cô có thể báo cậu ấy thư thả đi.
Ta có Sven.
Cục Quản lý an ninh vận tải và cảnh sát hải quan
bắt hắn ở sân bay JFK với chứng minh giả.
Hắn có 1 mũi giả và 1 bộ tóc giả màu nâu.
Giả mạo giống 1 bức ảnh thay thế mà chúng tôi đăng lên.
Họ đang đưa hắn về.
Phải, đúng rồi đó.
Tên cuối cùng, nó-nó bắt đầu chạy
ra sau quán game,
nên tôi... biết rồi đó, tôi đuổi theo nó.
Rồi nó trượt ngã và tôi bắn nó vào ngực.
Rồi tôi bỏ đi.
Rồi, để chúng tôi nói phần còn lại:
Ông gần đến xe ông và
rồi Kevin Chương, nó chạm mặt ông
và đòi ví của ông?
Không, đúng hơn là túi của tôi,
vì, anh biết đó, tôi là 1 bà già.
Tôi-tôi cảm thấy chút bất lương vì đánh thằng đó,
nhưng có rất nhiều adrenalin.
Anh có vẻ hết sức hài lòng bản thân.
Tôi muốn biết tại sao.
Tất cả là vì cái gì?
Có 3 kẻ xấu trên thế giới.
Tôi chắc anh đánh giá cao điều đó.
Ông sẽ làm gì với bộ đồ ngụy trang Mạnh Châu?
Ông sẽ dùng nó để làm gì?
Để vào quán game.
Nhưng rồi tôi nhận ra
họ gặp ông ta mỗi ngày.
Mặt nạ sẽ không lừa họ,
nên tôi làm mấy cái khác.
Tôi không tin ông.
Thôi nào, Sven, đừng ngại.
Tôi muốn biết tại sao ông không chạy
khi ông phát hiện chúng tôi đang tìm ông.
Ông chờ 1 ngày.
Ông chắc ông không ở lại để dùng mặt nạ kia chứ?
Chúng tôi sẽ tìm thấy thêm thi thể có tên ông trên đó à?
Không, không, cậu hiểu sai rồi.
Thì thông não chúng tôi đi.
Tại sao anh làm vậy?
Có liên quan đến vết sẹo trên tay ông không?
Nhìn còn mới.
Chắc được vài tuần.
Tôi bị thương ở chỗ làm.
Chúng tôi dùng dao phẫu thuật khi chúng tôi ướp xác.
Tôi-tôi-tôi để nó ở bên, tôi đâm phải nó.
Tôi thấy nó giống vết thương do dao hơn.
1 người ở quán game
bị giết, Ray Mưu,
cậu ấy có 1 con dao găm trong người khi chết.
Nó sẽ để lại 1 vết như thế.
Cậu ta làm thế với ông, phải không?
Vậy ông đã hoàn thành trả thù quán game,
hay còn nữa?
Tôi-tôi không còn gì để nói.
Anh có 1 năm để sống
và anh tự hào khi ngồi ở đó kể cho chúng tôi
từng chi tiết về cách anh giết 3 người.
Nên lý do duy nhất tôi có thể nghĩ ra
anh không nói cho chúng tôi tại sao
là vì anh đã làm gì đó.
Việc mà anh không muốn chúng tôi biết.
Cho tôi 1 luật sư
hoặc cho tôi vào tù.
Tôi khai báo xong rồi.
Tôi hi vọng túi bánh thứ 2 là một phần thưởng nho nhỏ.
Cô đã làm tốt hôm nay.
Tôi đang trong trạng thái chưa hoàn thành.
Tôi nghe cô.
Tôi khá chắc khi Sven Eklund đi gặp người tạo sẹo của hắn,
hắn sẽ phải khai nhiều hơn vụ giết 3 người.
Nhưng...
- mai là 1 ngày khác. - Trước khi ông đi...
Tôi đã đúng. Sven bị đâm vào 23 tháng trước.
Ông ta điều trị trong phòng cấp cứu bệnh viện Hamilton.
Các bác sĩ ở đó cũng không tin câu chuyện dao mổ của ông ta.
Dao cắt ông ta là dao 2 lưỡi.
Nên họ điền vào 1 báo cáo cảnh sát.
Nó chắc chắn được gây ra
bởi dao găm như của Ray Mưu.
Chúng ta sẽ biết sớm hơn,
nhưng Sven sẽ không nói hay nhận tội,
nên báo cáo bị bỏ ngỏ.
Cô nghĩ việc đến đồn 14 thế nào?
Họ phụ trách Hamilton và nó là nơi gần nhất với nhà tang lễ.
Cô nghĩ Xà Nhãn Huynh Đệ
tấn công hắn ở chỗ làm?
Hãy xem thời gian ăn trưa.
11:30 trưa.
Ta có lịch làm việc của Sven.
Ông ta ướp xác vào buổi sáng
và ông ta định chủ trì 1 lễ viếng vào buổi trưa.
Tại sao 1 hội Tam hoàng đồ sát 1 nhà tang lễ,
đâm người mà sếp của họ không biết?
Đó là điều tôi muốn biết.
Anh ấy còn sống.
Ừ. Xin lỗi tôi không liên lạc.
Có vài chuyện suy ngẫm.
Chuyện gia đình.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Tôi sẽ đỡ hơn khi tập trung vào công việc.
Tôi biết từ...
nhiều tin nhắn rằng Sven Eklund không thú tội
để thỏa mãn bất kì ai và cô tin
ông ta từng bị đâm bởi Xà Nhãn Huynh Đệ tạp nham.
Nhưng ông ta sẽ không thừa nhận, vô lý hết sức.
Không thể thú tội đủ nhanh
đến khi chúng tôi hỏi ông ta về động cơ.
Trả thù là không đủ à?
Không có nghi ngờ gì khi ông ta trả thù,
vậy tại sao không mừng về nó?
Ông ta không muốn giải thích
tại sao 1 hội Tam hoàng sẽ xen ngang việc làm ăn của ông ta
và tấn công ông ta từ đầu.
Thú vị đó.
Đúng vậy.
Thi thể mà Sven làm sáng hôm đó...
Brent Arrieta.
Ông ấy là cư dân ở Willowbrook.
Tôi tưởng tượng nhiều khách hàng của Sven đến từ nhà kho nghiệt ngã đó.
Đúng, nhưng kì lạ.
Quá trình ướp xác mất vài giờ, phải không?
Theo lịch sử cuộc gọi,
Sven nghỉ giữa chừng khi xử lý Arrieta
để gọi Michael Haas, quản lý ở Willowbrook.
2 giờ sau, Sven ở trong phòng cấp cứu.
Có gì đó ở đó, tôi không thể place it.
Tất nhiên không rồi.
Vì cô không đi cùng tôi
đến Willowbrook sáng nay.
Các áp phích Mở rộng Cộng đồng Chinatown
mà xúc phạm cô đã bị gỡ,
có lẽ là theo chỉ thị của ông Haas.
Nhưng ta sẽ phải khai quật thi thể ông Arrieta để biết chắc.
Okay.
Giờ các anh phải cho tôi biết.
Tại sao tôi ở đây?
Tại sao-tại sao anh bắt tôi nhìn vào ông Arrieta?
Vì...
chúng ta phải xem.
Chúng tôi nghĩ nó có thể giúp ông
suy nghĩ thông suốt.
Tôi biết nó khủng khiếp,
nhưng mùi hôi thối sẽ còn tồi tệ hơn nhiều
nếu Sven Eklund không ướp xác.
Điều chúng tôi muốn nói chuyện với ông
là tại sao ông ta dừng giữa chừng để gọi ông
và tại sao, chỉ 2 tiếng sau,
ông ta đi khâu tay
ở bệnh viện Hamilton.
Và tại sao, hôm sau,
ông ta bắt đầu chụp mặt
mà sẽ giúp ông ta bắn giang hồ Trung Quốc.
Nghĩ ra cách ba điều đó liên kết lại làm chúng tôi mất ngủ.
Ông thấy đó, chúng tôi biết lý do Sven gọi ông.
Ông Arrieta ở đây vẫn còn đầy thuốc giãn cơ.
- Chúng tôi biết nó là nguyên nhân tử vong. - Ổng chết lúc ngủ.
Không, ông ấy chết vì dùng Carisoprodol quá liều.
Có lẽ có trong đồ ăn của mình.
Làm cho ông ấy không thể thở.
Ngạt thở trên chiếc ghế bành.
Sven sẽ nhận ra điều đó khi ông ta gắn mí mắt giả.
Người thầu mai táng dùng nó để mắt không mở trong lễ viếng.
Ông ta sẽ thấy đồng tử mở rộng của ông Arrieta.
Đó là 1 trong các dấu hiệu cơ bản
của việc dùng quá liều thuốc giãn cơ.
Đừng giả bộ đây là lần đầu ông nghe về nó.
Sven gọi ông để báo ông ta phát hiện gì.
Ông ta biết ông là người đầu độc ông Arrieta.
Không!
Tại sao là tôi? Thật điên rồ.
Việc đầu tiên của ông là gọi Xà Nhãn Huynh Đệ.
Họ đến và "giải thích" cho ông Eklund--
với sự giúp đỡ của dao găm của Ray Mưu--
cậu ta cần giữ miệng ông ta.
Oh, oh, vậy giờ tôi không phải hung thủ.
Giờ tôi có thể sai giang hồ Trung Quốc hại người à?
Chắc chắn có thể.
Ông là con ngỗng đẻ trứng vàng của họ.
Ông đã tố cáo bản thân khi ông gỡ các áp phích.
Mở rộng Cộng đồng Chinatown.
Chúng tôi đã lấy giấy tờ 501(c).
Trang phục đó được sở hữu toàn bộ
bởi 3 người mà Sven bắn đêm thứ 2.
Điều duy nhất mà chúng tôi không thể biết
là tại sao ông lừa họ.
Ông bị phớt lờ, hay họ đã làm gì với ông?
Gì vậy trời? Tôi còn không biết
các anh đang nói về ai nữa.
Ray Mưu.
Cao Chung Phi. Adam Thái.
Họ bắt ông gây áp lực lên các cư dân ở Willowbrook
để quyên góp cho tổ chức từ thiện giả của họ.
Ông không nghĩ có giấy tờ chứng minh à?
Tôi không kiểm soát ai đưa cái gì cho tổ chức từ thiện nào.
Không. Ông chỉ là người phát ngôn của họ.
Và bất kì ai mắc sai lầm khi lắng nghe
và thay đổi tài sản kế thừa của họ thì được 1 chuyến đi miễn phí
đến nhà mộ của Sven Eklund.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Tôi không nghĩ vậy.
Vì tôi khá chắc khi chúng tôi xem
tất cả người chết gần đây ở Willowbrook,
chúng tôi sẽ tìm thấy 1 điểm chung
của việc cho từ thiện và nguyên nhân chết.
Chúng ta ra ngoài được không? Tôi...
Tôi không thể thở trong đây.
Tôi...
Tôi muốn lệnh miễn trừ.
Tôi có thể làm chứng.
Chống lại ai?
Họ đó. Họ có 1 tên trùm.
Đúng. Mạnh Châu.
Đã đến gặp ông đêm qua, phải không?
Sao...
sao cậu biết?
Mạnh Châu đã ở đồn cảnh sát sáng sớm nay.
Ông ta khá nóng vội để tìm hiểu về vụ lừa
bạn ông ta chết mà làm việc ở Willowbrook.
Chắc họ chưa bao giờ kể cho ông ta.
Không.
Có.
- Ông ta biết. - Sao ông biết?
Ông ta nói thế khi ông ta đến gặp ông sao?
Ông ta không nói gì,
chỉ... đưa tôi 1 tờ giấy.
Cái gì đó ảnh hưởng,
"Không có gì dừng lại"? Có lẽ 1 số tài khoản
lẽ ra phải thay thế tổ chức từ thiện?
Nếu ông chỉ hỏi Mạnh Châu 1 câu hỏi, chỉ 1,
ông sẽ nghe giọng ông ta
và nhận ra đó là Sven Eklund.
Sven có bệnh cơ tim.
Ông ta sắp chết.
Ông ta bị đâm và ông ta tức giận.
Và ông ta muốn chu cấp cho gia đình mình.
Cái cớ cho việc giết người của ông là gì?
Đã tìm thấy gì đó trong e-mail của Sabine.
Một tin nhắn phong ấn số phận của cô ấy.
Và gần như là của ông.
1 trong các bạn cũ của cô ấy từ đại học đến thành phố.
Muốn gặp mặt nhậu trễ.
Sabine nói cho cô ta nơi 2 người sẽ ăn tối đêm đó.
Không có lựa chọn được thúc đẩy.
Cô ấy đã quyết định.
Cô ấy luôn có 1 cách
để có cái cô ấy muốn từ ta.
Nó không chứng minh cô ấy là đồng lõa.
Không. Sự thật thì không.
Cô ấy không biết rằng
e-mail của cô ấy bị 1 tên lính đánh thuê đọc.
Tôi có 1 người bạn xem qua tài khoản của cô ấy.
Cậu ấy phát hiện 1 sâu máy tính
sao chép hết mail của cô ấy
và gửi nó đến 1 tài khoản riêng
thuộc về 1 người tên Ruslan Krasnov.
Hắn là ai?
1 sát thủ gốc Chechnya.
Rõ ràng, Ruslan là người bóp cò.
Hắn không là chủ mưu vụ ám sát bất thành.
Sẽ đủ dễ để tìm kẻ thuê hắn.
Đúng, nếu hắn không dành
cả đời trong 1 nhà tù an ninh nhất
ngoại ô St. Petersburg, Nga.
Nên nếu ông muốn câu trả lời từ chính miệng hắn...
Ta sẽ tìm cách.
Ông cho tôi cái này
chỉ vì khó chịu?
Hay... ông nghĩ nó sẽ thay đổi gì đó?
Nó hữu ích. Tôi sẽ cho ông cái đó.
Nó cho tôi cái nhìn sâu sắc hơn
vào vấn đề của tôi.
Bà ấy không chết.
Tôi không nghiện.
Và ông không còn là 1 người cha.
Tôi biết nó như thế nào.
Khi mất 1 tình yêu to lớn.
Nó có thể thay đổi ông,
ép ông đưa ra lựa chọn tồi tệ.
Ta đã nói rồi.
Nếu ta có thể quay lại 33 năm trước...
Tôi không nói về mẹ.
Đây là thời điểm nguy hiểm với ông.
Nên tôi sẽ tiến hành thận trọng.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan